Любители поэзии из Франции получат четырехтомник Цветаевой

источник

Автор: Галина Юдахина

Сегодня стало известно, что во Франции завершен долгий шестилетний труд по подготовке первой части четырехтомника Марины Цветаевой. Именно столько времени потребовалось известному специалисту по русской и советской литературе Цветану Тодорову, который руководил подготовкой издания. Первый том издания, который уже подготовлен к выпуску, состоит более чем из шестисот страниц.

 

Как ни странно, составители решили начать не с поэтических произведений Марины Цветаевой, а с произведений, которые можно отнести к так называемой «автобиографической прозе». В первый том вошли письма, воспоминания, дневники, критические эссе, рассказы и другие тексты. Столь долгий путь великой русской поэтессы к французским читателям связан с тем, что ее поэтические произведения сложно переводить на французский язык.