|
Б. К. Зайцеву
1
Clamart (Seine)
10, Rue Lazare Carnot
11-го января 1933 г.
Дорогой Борис Константинович!
Обращаюсь к Вам с большой просьбой, – не поможете ли
Вы мне получить деньги с Писательского вечера?1 Руднев
передал мое прошение когда и куда следует, – недели
три назад – но это было уже давно, и никакой присылки
не последовало.
Дела мои ужасны, все притоки прекратились, перевожу,
но больше даром, и часто – зря, т. е. на авось. Есть
еще переводы анонимные, вернее перевожу – я, а подписывает
другой. Получила за 60 стр<аниц> (машинных) Художественного
перевода2 – 150 фр<анков>. Словом, бьюсь и, временами,
почти разбиваюсь.
Алины заработки (figurines) тоже прекратились, зарабатывает
изредка фр<анков> по 30, по 50 маленькими статьями
(франц<узскими>) в кинематографических журналах,
пишет отлично, но тоже нет связей. Рисование идет отлично
(гравюра, литография, иллюстрация), даже блистательно,
но кроме похвал – ничего.
Таковы наши безысходные дела. Группа уцелевших друзей
собирает 250 фр<анков> в месяц, но нас четыре
человека – и сколько, этими деньгами, попреков3.
Очень, очень прошу Вас, расскажите хотя бы часть из
этого писателям, т. е. тем, кто ведает раздачей.
Сердечный привет, Люду4 и Наташу5 целую. Скажите Вере,
что Муру завтра, 1-го, восемь лет.
МЦ.
2
Clamart (Seine)
10, Rue Lazare Carnot
11-го янв<аря> 1934 г.
Милый Борис Константинович,
Я как всегда с моим прошением – в последний час. Можно
попросить Вас направить его куда следует? Я совершенно
потеряла связь с людьми и с событиями: вожу и отвожу
Мура в школу1, топлю, тороплюсь, переписываюсь с Рудневым.
Да! Если видаете Веру Николаевну2, во-первых – кланяйтесь
ей от меня, во-вторых – передайте, что Старый Пимен
(ей посвященный) принят целиком – за исключением НЕСКОЛЬКИХ
СЛОВ (о юдаизме Иловайского)3.
Обнимаю всех вас. Спасибо.
МЦ.
Зайцев Б. К. – см письмо к Б. К. и В. А. Зайцевым.
Впервые – письмо 1 (без обращения и с неточностями)
в журнале «Огонек» (1985. № 14. С. 14); письмо 2 – ЛО.
1990. № 7. С. 106 (публикация Дж Малмстада). Печатаются:
первое письмо по копии из архива составителя второе
– по тексту первой публикации.
1
1 См. письмо 1 к В. Ф. Зеелеру, а также письмо к Б.
К. и В А. Зайцевым и комментарий 2 к нему.
2 См. комментарий 1 к письму 12 к Н. Вундерли-Фолькарт.
3 См. комментарий 3 к письму 104 к С. Н. Андрониковой-Гальперн.
4 Люда – ляцо неустановленное.
5 Н. Б. Зайцева-Соллогуб (см. письмо к Б. К. и В. А.
Зайцевым).
2
1 Осенью 1933 г. сын Цветаевой был определен во французскую
школу. См также письмо 69 к А. А. Тесковой (т. 6).
2 В. Н. Бунина.
3 О двух выброшенных редакцией фразах из рукописи «Дом
у Старого Пимена» см. комментарии к очерку в т. 5. |
