В Редакцию «Последних Новостей»
Милостивый Государь, г<осподи>н Редактор,
Не откажите в любезности поместить в Вашей газете нижеследующее.
В № 1704 «Последних Новостей» (четверг, 12 ноября) в отделе «Календарь писателя» значится, что я приехала в Париж на постоянное жительство, редактирую журнал «Щипцы» и что в № 1 этого журнала начнет печататься афористическая повесть Степуна «Утопленник»2.
1) В Париж я приехала не жить, а гостить 2) мало того, что я журнала «Щипцы» не редактирую – такого журнала вовсе не существует 3) так же как афористической повести Степуна «Утопленник». Всю заметку, имеющую целью одурачить газету, читателя, Степуна и меня, прошу считать измышлением одного из местных остроумцев, которого бы просила подобных шуток не повторять3.
Можно шутить с человеком, нельзя шутить его именем.
Марина Цветаева
Париж, 12 ноября 1925 г.
Седых Андрей (настоящее имя и фамилия – Яков Моисеевич Цвибак; 1902 – 1994) – писатель, журналист. См. о нем также комментарии к его заметке (интервью) «У Марины Цветаевой» (т. 4).
Впервые – Московские новости. 1994. № 8. 20 – 27 февраля. (Публикация Г. М. Бонгард-Левина.) Печатается по тексту первой публикации с исправлением неточностей по копии с оригинала, хранящегося в архиве А. Седых (США).
1 Письмо, адресованное редакции «Последних новостей», фактически предназначалось Андрею Седых, литературному редактору газеты.
2 Анонимное сообщение, о котором пишет Цветаева, поместил в газету А. М. Ремизов. Об этой мистификации Андрей Седых позже писал: «Ремизов всю «жизнь любил мистифицировать, вечно что-нибудь придумывал. Иногда присылал мне для «Календаря писателя» материал о несуществующих поэтах и книгоиздательствах: а вдруг напечатают? Иногда печатали. Пришла однажды невинная по виду заметка: «Переехавшая на постоянное жительство в Париж поэтесса Марина Цветаева становится во главе ежемесячного журнала «Щипцы». Журнал будет посвящен, главным образом, печатанью стихов, но в первом номере появится новая повесть Ф. Степуна «Утопленник».
На следующий день – яростное письмо от Марины Цветаевой, – письмо это до сих пор хранится у меня: никакого журнала «Щипцы» она издавать не собирается, Степун повести «Утопленник» не написал, – все это зловредная шутка, игра с ее именем.
Пришлось ехать к Цветаевой с извинениями». (Воспоминания о Цветаевой. С. 378 – 379.)
3 14 ноября 1925 г. в «Последних новостях» появилась «Поправка»: «Нас просят сообщить, что заметка о М И. Цветаевой и Ф. А. Степуне, помещенная в четверговом «Дневнике писателя» – не соответствует действительности. М. И. Цветаева приехала в Париж только на короткий срок и к редактированию журнала «Щипцы» никакого отношения не имеет».
