Б. К. Зайцеву

1
Clamart (Seine)
10, Rue Lazare Carnot
11-го января 1933 г.

Дорогой Борис Константинович!
Обращаюсь к Вам с большой просьбой, – не поможете ли Вы мне получить деньги с Писательского вечера?1 Руднев передал мое прошение когда и куда следует, – недели три назад – но это было уже давно, и никакой присылки не последовало.
Дела мои ужасны, все притоки прекратились, перевожу, но больше даром, и часто – зря, т. е. на авось. Есть еще переводы анонимные, вернее перевожу – я, а подписывает другой. Получила за 60 стр<аниц> (машинных) Художественного перевода2 – 150 фр<анков>. Словом, бьюсь и, временами, почти разбиваюсь.
Алины заработки (figurines) тоже прекратились, зарабатывает изредка фр<анков> по 30, по 50 маленькими статьями (франц<узскими>) в кинематографических журналах, пишет отлично, но тоже нет связей. Рисование идет отлично (гравюра, литография, иллюстрация), даже блистательно, но кроме похвал – ничего.
Таковы наши безысходные дела. Группа уцелевших друзей собирает 250 фр<анков> в месяц, но нас четыре человека – и сколько, этими деньгами, попреков3.
Очень, очень прошу Вас, расскажите хотя бы часть из этого писателям, т. е. тем, кто ведает раздачей.
Сердечный привет, Люду4 и Наташу5 целую. Скажите Вере, что Муру завтра, 1-го, восемь лет.
МЦ.

2
Clamart (Seine)
10, Rue Lazare Carnot
11-го янв<аря> 1934 г.

Милый Борис Константинович,
Я как всегда с моим прошением – в последний час. Можно попросить Вас направить его куда следует? Я совершенно потеряла связь с людьми и с событиями: вожу и отвожу Мура в школу1, топлю, тороплюсь, переписываюсь с Рудневым. Да! Если видаете Веру Николаевну2, во-первых – кланяйтесь ей от меня, во-вторых – передайте, что Старый Пимен (ей посвященный) принят целиком – за исключением НЕСКОЛЬКИХ СЛОВ (о юдаизме Иловайского)3.
Обнимаю всех вас. Спасибо.
МЦ.


Зайцев Б. К. – см письмо к Б. К. и В. А. Зайцевым.
Впервые – письмо 1 (без обращения и с неточностями) в журнале «Огонек» (1985. № 14. С. 14); письмо 2 – ЛО. 1990. № 7. С. 106 (публикация Дж Малмстада). Печатаются: первое письмо по копии из архива составителя второе – по тексту первой публикации.

1
1 См. письмо 1 к В. Ф. Зеелеру, а также письмо к Б. К. и В А. Зайцевым и комментарий 2 к нему.
2 См. комментарий 1 к письму 12 к Н. Вундерли-Фолькарт.
3 См. комментарий 3 к письму 104 к С. Н. Андрониковой-Гальперн.
4 Люда – ляцо неустановленное.
5 Н. Б. Зайцева-Соллогуб (см. письмо к Б. К. и В. А. Зайцевым).

2
1 Осенью 1933 г. сын Цветаевой был определен во французскую школу. См также письмо 69 к А. А. Тесковой (т. 6).
2 В. Н. Бунина.
3 О двух выброшенных редакцией фразах из рукописи «Дом у Старого Пимена» см. комментарии к очерку в т. 5.

Марина Цветаева

Хронологический порядок:
1905 1906 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925
1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941