В. Ф. Зеелеру

1
Clamart (Seine)
10,Rue Lazare Carnot
4-го февр<аля> 1933 г.

Многоуважаемый Г<осподи>н Зеелер,
Очень прошу Вас выдать моей дочери Ариадне Сергеевне Эфрон сумму (160 фр<анков>? прилагаю письмо Б. К. Зайцева), назначенную мне Союзом с писательского вечера1.
Заранее благодарная
М. Цветаева

2
Clamart (Seine)
10, Rue Lazare Carnot
10-го июня 1933 г.

Многоуважаемый Владимир Феофилактович1,
Обращаюсь к Вам с большой просьбой: выдать мне деньги с тургеневского вечера по возможности сейчас же2.0 моем крайне-бедственном положении знают Бальмонты, и Вам его в любую минуту подтвердят. Да и не только Бальмонты.
Вторая просьба в картах d’identite , которые меня крайне тревожат, время вдет, у нас был чиновник из Префектуры, а о свидетельствах Союза Писателей ни слуху ни духу, я совершенно не знаю, что мне делать, но одно знаю с совершенной ясностью, что никогда у меня не будет 200 фр<анков>, чтобы заплатить за себя и мужа, если свидетельства не поспеют вовремя3. Да даже и ста.
Если Вам трудно письменно, изъясните, пожалуйста, моей дочери на словах, В ЧЕМ ДЕЛО И ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ СВИДЕТЕЛЬСТВА ПОЛУЧИТЬ.
Писала Вам о том же четыре дня назад.
Уважающая Вас М. Цветаева

3
<7-го мая 1935 г.>1
Дорогой Владимир Феофилович!
Очень прошу уделить мне что-нибудь с Пушкинского вечера2. Прилагаю прошение. И конверт с адресом и маркой – не обижайтесь! Это я, зная Вашу занятость, для простоты и быстроты – с большой просьбой черкнуть ровно два слова: есть ли надежда на получку и когда за ней. Я ведь по телефону звонить не умею, а ехать на авось мне невозможно, я ведь целый день (8 концов!) провожаю сына в школу.
Сердечный привет!
М. Цветаева


Зеелер Владимир Феофилович (1874–1954) – журналист, многолетний генеральный секретарь Союза русских писателей и журналистов, секретарь комитета Дней русской культуры. Об отношениях Цветаевой с В. Ф. Зеелером см. ее письма 32 и 33 к В. Н. Буниной.
Впервые – письма 1 и 2 – ЛО. 1990. № 7. С. 106 (публикация Дж. Малмстада); письмо 3 – в кн.: Швейцер В. Быт и бытие Марины Цветаевой. Fontenay-aux-Roses (Синтаксис, 1988. С. 417). Печатаются по текстам первой публикации. Еще одно письмо к В. Ф. Зеелеру от 1 февраля 1935 г. Цветаева целиком приводит в письме 32 к В. Н. Буниной.

1
1 См. письмо 1 к Б. К. Зайцеву.

2
1 Описка Цветаевой в отчестве адресата.
2 Торжественное собрание, посвященное И. С. Тургеневу, состоялось 10 июня 1933 г. в Сорбонне. В. Ф. Зеелер был председателем оргкомитета. Вечер проводился в рамках Дня русской культуры.
3 Каждый иностранец, живущий во Франции, обязан был иметь carte d’identite. Эти карты были трех видов: 1) в 100 франков, 2) в 20 франков, 3) бесплатная (выдавалась «участникам великой войны, состоявшим в рядах французских полков»). Без свидетельства от Союза писателей Цветаева с мужем могли получить только удостоверение первого вида, так как на удостоверение за 20 франков имели право лишь «1) студенты или учащиеся учебных заведений не профессионального характера. <…> 2) журналисты и писатели, состоящие в союзе иностранной прессы журналистов, или в соответствующих синдикатах». Carte d’identite была действительна на два года. Русский альманах. Под ред. кн. В. A. Оболенского и Б. М. Сарача. Paris. 1930. С. 69.

3
1 Письмо В. Ф. Зеелеру было отправлено вместе со следующим прошением:

В Союз Писателей и Журналистов
Марины Ивановны Цветаевой
Прошение
Покорнейше прошу Союз Писателей уделить мне, что можно, с Пушкинского вечера.
М Цветаева
Vanves (Seine)
33, Rue J. B. Potin
7-го мая 1935 г.

(Швейцер В. С. 416).
2 См. письмо 36 к В. Н. Буниной.

Марина Цветаева

Хронологический порядок:
1905 1906 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925
1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941