Конец 1940 — до 24 января 1941. Две открытки МЦ (не дошли)[1] [Семья: 405]
24 января. Знакомство с Т. Сланской в этапной камере Бутырской тюрьмы. Отправление этапа в лагерь [Белкина 1992: 417]
3 февраля. Письмо от С. Гуревича [РГАЛИ3: 360]
5 февраля. Письмо от МЦ. Вещи, известие о лагере, рассказ о переездах, переводы, Мур, Гуревич, намерение приехать [Семья: 404-405]
16 февраля. Прибытие в лагерь на станцию Ракпас (Княж-Погост) [Эфрон 1996: 21]
17[2] февраля. Письмо С. Гуревичу[3] (бодрый тон, бытовые условия — письмо Г. Эфрона к АЭ и запись в дневнике Г. Эфрона от 10.03.41) [Белкина 1992: 419; Эфрон Дневник 1: 298]
Весна
Встреча с «главным вором» Жоховым [Мироедиха: 115-116]
Работа в швейной мастерской (письмо МЦ 4.04.41) [Семья: 415-416]
Март. «Месячник стахановской работы» (письмо С. Гуревичу 01.05.41) [Белкина 1992: 422]
10 марта
Письмо от МЦ. Получение точного адреса, неполучение открыток из тюрьмы, рассказ о переездах, переводы, Журавлев, Мур, передача С. Эфрону, намерение Гуревича приехать в лагерь [Семья: 405-406]
Письмо от Г. Эфрона. Гуревич, болезни, учеба, охлаждение к живописи, Маяковский, Багрицкий, намерение поступить в ИФЛИ, увлечение музыкой, Чайковский, Щедрин, Кирсанов [Семья: 406-407]
Ок. 11 марта. Письма С. Гуревичу и МЦ (письмо МЦ к АЭ 16.03.41: «письмецо от тебя, — в письме к Муле — шло всего 4 дня»). Список нужных вещей, желание увидеть С. Гуревича, физическое состояние, работа, отношение окружающих, возможность перевода в другой лагерь, просьба о приезде С. Гуревича [СС7: 742, 743; Эфрон Дневник 1: 299]
16 марта. Письмо от МЦ. Получение письма от АЭ[4], переезды, болезни Мура, получение вещей и рукописей на таможне, намерение Гуревича приехать, передачи С. Эфрону [Семья: 407-408]
17 марта. Письмо от Е. Эфрон [РГАЛИ3: 533]
18 марта. Письмо от МЦ. Гуревич, распечатывание сундука, вещи, переезды, Е. Эфрон, З. Ширкевич, Н. Гордон, болезни Мура, передачи С. Эфрону, успех переводов [Семья: 408-409]
20 марта. Письмо от С. Гуревича. Отправка телеграммы и денежного перевода, попытка выехать в лагерь [Белкина 1992: 420]
20-е числа (?) марта. Письмо С. Гуревичу (письмо МЦ к АЭ 29.03.41). Работа в клубе [СС7: 746]
22 марта. Письмо от МЦ. Первый отклик от АЭ, переезды, болезни и учеба Мура, книги для него: История дипломатии, Кирпотин, его любимые поэты (Маяковский, Асеев, Багрицкий), переводы В. Пшавела и др., отношение, проект книги стихов, образ жизни, получение багажа, вещи по списку, надежда Гуревича приехать, передачи С. Эфрону, Е. Эфрон, день рождения Н. Гордон, друзья, Мур [Семья: 409-412]
24 марта. Письмо от Г. Эфрона. Каникулы, занятия, отметки, настроение [Семья: 412-413]
29 марта. Письмо от МЦ. Перечень писем, ожидаемый приезд Гуревича, вещи, передача С. Эфрону, переезды, чтение переводов по радио, намерение приехать [Семья: 413-414]
31 марта. Письмо С.Гуревичу[5]. Получение открытки о МЦ от 3 февраля, сообщений от Гуревича, здоровье, работа в швейной мастерской, надежда на приезд С. Гуревича, Э. Литауэр душевное состояние, просьбы о присылке газет и журналов, погода [Эфрон 1: 34-37]
4 апреля
Письмо МЦ. Получение открыток от МЦ и Г. Эфрона, известие об аресте С. Эфрона, передачи в Бутырскую тюрьму, условия содержания в Лубянской тюрьме, чтение: Лесков, Манн, Челлини, Пушкин, переводы англ. стихов, душевное состояние, возможность перевода в другой лагерь, посылка вещей, работа в швейной мастерской, отношение окружающих, С. Гуревич, просьба о фотографиях МЦ и Г. Эфрона, получение багажа [Эфрон 1: 38-39]
Письмо Г. Эфрону. Профессия художника, книги, театр, Чайковский, обстановка, просьба об альманахе «Дружба народов» с переводами МЦ [Эфрон 1: 39-41]
6 апреля. Письмо С. Гуревичу. Полученные письма, душевное состояние, благодарность за помощь МЦ и Муру, сожаление о бездетности, заказы [Эфрон 1: 41-44]
8 апреля. Письмо от МЦ. Распечатывание сундука, сбор посылки, вещи, длительность срока, передача С. Эфрону [Семья: 414-415]
12 апреля. Письмо от МЦ. Получение письма от АЭ[6], сбор посылки, распечатывание сундука, вещи, настроение, Мур, Е. Кюри, завершение перевода белорус. евреев, Н. Гордон, принятие в профсоюз, Гуревич [Семья: 417-419]
13 апреля. Письмо от Г. Эфрона. Получение письма, отношение к «художеству», образ жизни, Маяковский, Чайковский, посещение театров, жизнь в Голицыно, переезды, болезни, доклад о «Евгении Онегине», отметки [Семья: 419-421]
16 апреля. Письмо от МЦ. Посылки, вещи, переводы, лучший перевод — «Плаванье» Бодлера, принятие в профсоюз [Семья: 421-422]
До 23 апреля. Письмо С. Гуревичу. Роль П. Толстого: «и смертию кость угрожала», работа с 6 утра до 6 вечера, любовница П. Толстого[7], зависть к «здоровым девкам» [Эфрон Дневник 1: 319-320]
Конец апреля
Работа на строительстве моста (письмо С. Гуревичу 1.05.41) [Белкина 1992: 422]
Болезнь сердца (прим. Белкиной к письму С. Гуревичу 1.05) [Белкина 1992: 422]
30 апреля. Письмо от Н. Гордон[8] [РГАЛИ3: 351]
1 мая. Письмо С. Гуревичу. Воспоминания о совместном праздновании Первомая, сестры Канель, получение писем от МЦ и Г. Эфрона, душевное состояние, просьбы о посылках, здоровье, опасение перевода в другой лагерь, работа, выезд на строительство моста, заказы [Эфрон 1: 44-47]
2 мая. Письмо МЦ (в письме от МЦ 16.05.41): Возможность приезда С. Гуревича, <отношение к радости (письмо от МЦ 23.05.41), опасение перевода в другой лагерь (запись в дневнике Г. Эфрона 17.05.41); «получили позавчера письмо от Али – 4е по счету, которое до нас дошло» — там же, 20.05.41)> [СС7: 748, 750, 751, 753; Эфрон Дневник 1: 335, 340]
4 мая. Письмо от С. Гуревича. Воспоминания об отношениях с АЭ [Белкина 1992: 424]
Середина мая (?) «Муля <…> получил большое письмо от Али» (запись в дневнике Г. Эфрона 26.05.41); возможно, в этом же письме: болезнь сердца, освобождение от работы (запись в дневнике Г. Эфрона 3.06.41, письмо к С. Гуревичу 03.06.41) (отправлено с оказией: письмо к С. Гуревичу 03.06.41) [Эфрон Дневник 1: 346, 356; Белкина 1992: 424]
16 мая
Письмо от МЦ. Получение письма[9], отсылка продовольствия, вещи для АЭ, вещи для С. Эфрона, переводы, Нейгауз, принятие в профсоюз, Асеев, Пастернак, отметки Мура, планы на лето, паспорт Мура, Е. Эфрон, З. Ширкевич, Н. Гордон, перечень полученных писем, фотография Мура [Семья: 422-425]
Письмо от МЦ (второе). Подтверждение получения письма от 02.05.41, отправление посылок, Гуревич, передача С. Эфрону, настроение, отношение к реальности, получение багажа, кожаное пальто [Семья: 426]
18 мая. Письмо от МЦ. Годовщина встречи с С. Эфроном, подготовка поездки Гуревича, вещи, экзамены Мура, фотографии, журналы с переводами, надежда на публикацию прозы о Пушкине [Семья: 426-427]
23 мая. Письмо от МЦ. Сожаление об отправке журналов без подписи, чтение: Эренбург, Перец, Голубкова, биография Крамского, работа над переводами, отказ от предложения переводить «Песни Миньоны», отношение к переводам, конфликт с публикацией переводов Лермонтова, обмен Брейгеля на Лескова, реакция на доброту, экзамены Мура, переписка, самочувствие, передача С. Эфрону, фотографии [Семья: 427-430]
24 мая
Письмо от С. Гуревича. Напоминание о трехлетней годовщине «гражданского брака» 26.05.38 [Белкина 1992: 424]
Письмо от Г. Эфрона. Сдача экзаменов, получение паспорта, Маяковский, одноклассники, образ жизни, фильмы, Гофман, Андроников, Зоопарк, чтение Дос-Пассоса, Лесков, список любимых книг, фотография [Семья: 430-432]
29 мая. Письмо от МЦ. Известие о получении книг и журналов, ожидание выхода переводов, хроника переписки, экзамены Мура, возвращение хозяев квартиры, быт, Е. Эфрон, письмо Н. Гордон, вещи, Болшево, передача С. Эфрону, Райт, Лесков, планы на лето, отказ поехать в Коктебель, фотографии, приписка Мура [Семья: 432-435]
Конец мая (?)
2 письма и открытка МЦ и Г. Эфрону (письмо Г. Эфрона к АЭ 07.06.41). «В Москве она была с уголовниками» [10] (запись в дневнике Г. Эфрона 3.06.41) [Семья: 437; Эфрон Дневник 1: 356]
Письмо от С. Гуревича. Усилия по освобождению АЭ, намерение вскоре приехать в лагерь [Белкина 1992: 425]
3 июня
Письмо С. Гуревичу[11]. Получение 3 писем, душевное состояние, временный перевод на инвалидность, надежда на приезд С. Гуревича, просьба быть «помилее» с МЦ [Эфрон 1: 47-48]
Письмо от Г. Эфрона. Асеев, проект книги переводов, экзамены, планы на лето, Крученых, М. Шагинян, И.Квитко, отношение к живописи, Грабарь, Герасимов, Мазереель, Пикассо, стихи Эренбурга, ожидание Гуревича [Семья: 435-436]
6 июня. Открытка МЦ и Г. Эфрону [Семья: 438]
7 июня. Письмо от Г. Эфрона. Перестройка Москвы, Чайковский, Стравинский, отношение к музыке, девушки, отношение в школе, Карко, экзамены, фильмы «Песня о любви», «Большой вальс» [Семья: 437-438]
19 июня. Письмо от Г. Эфрона. Получение открытки[12], погода, времяпрепровождение, девушка, футбол, Ж. Блок, А. Мальро, фильмы «Кино-концерт», «Старый двор», Фаррер, Арагон, намерение поступить в ГИК [Семья: 438-439]
26 июня. Письмо от С. Гуревича. Получение разрешения на выезд, намерение выехать 9-13 июля [Белкина 1992: 425]
31 августа. Смерть МЦ в Елабуге [Саакянц 1997: 760]
16 октября. Смерть С. Эфрона в заключении [Саакянц 1997: 746]
[1] См. письмо от МЦ от 10.03.41.
[2] Дата письма, указанная в письме С. Гуревича – 11 февраля [Белкина 1992: 419], — расходится с датой прибытия АЭ в Княж-Погост [Эфрон 1996: 21; Белкина 1992: 418].
[3] Вероятно, ответ на письмо от С. Гуревича 3.02.41.
[4] Письмо от АЭ, ок. 11.03.41.
[5] Ответ на письмо от С. Гуревича 20.03.41.
[6] От 4.04.41.
[7] Возможно, Т. Сланская.
[8] В источнике авторы писем указаны как И. Д. и Н. П. Гордоны. И. Гордон в это время находился в заключении.
[9] Письмо от АЭ 02.05.41.
[10] Возможно, речь идет о Бутырской тюрьме.
[11] Ответ на 3 письма от С. Гуревича, в т. ч. 24.05.41.
[12] Открытка от АЭ 06.06.41.
